Facebook
Naujamiestis Vivulskio g. 7 8 636 24711
Žirmūnai Verkių g. 29 8 636 24711
Pašilaičiai Laisvės pr. 88 8 633 53497
Bullet

Rekomenduojame INTELLECTUS kaip novatoriškų įdėjų nestokojančią, atspindinčią šiuolaikinius mokymo standartus mokyklą.

S. Šoblinskienė, UAB “Vilniaus duona”
Tvarkaraščiai ir registracija +370 633 53497
auto playing auto muting video
FAKTAS
Iki 2040 metų angliškai kalbės 3 milijardai planetos gyventojų. Tai sudarys apie 40 % pasaulio žmonių.
TOBULINKITE ANGLŲ KALBĄ NEMOKAMAI
Anglų kalba tavo naujienų sraute
Intellectus Vimeo Youtube

Interneto svetainių vertimas ir lokalizavimas

Vertimo biuras „Intellectus“ užtikrins ne tik interneto svetainės vertimą į užsienio kalbą, bet ir lokalizavimą, kuris padės išvengti kultūrinių ir sociolingvistinių skirtumų bei nesusipratimų.

Lokalizacija nėra vien svetainės vertimas į kitą kalbą, tai svetainės transformacija iš vienos kultūros į kitą, atsižvelgiant į tokius kalbinius aspektus, kaip šalies etiketo normos, matų sistemos, religiniai skirtumai, idiomų atitikmenų parinkimas ir kt. Lokalizuota svetainė tampa kultūriškai priimtina bei patraukli.

Svetainės vertimas ir lokalizavimas reikalingi, kai:

plečiate savo veiklą užsienio rinkose;
siekiate pritraukti naujų klientų;
norite padidinti tarptautinį pardavimą;
siekiate įgyti konkurencinį pranašumą;

internetinių svetainių vertimas ir lokalizavimas

Internetinių svetainių vertimas

Būtina pritaikyti prie kultūrinio regiono

Svetainės turinys, kuris vienos kultūros atžvilgiu yra patrauklus ir suprantamas, kitų kultūrų atstovams gali pasirodyti atstumiantis, nepriimtinas arba net žeidžiantis. Svetainė išversta į užsienio kalbas yra skaitoma ne tik vienos kultūros atstovų, bet viso jų spektro. Šis faktas daro svetainės pritaikymą prie kalbinio regiono kultūros ne mažiau svarbų nei vertimo taisyklingumas ir stilius.