Facebook
Bullet

Rekomenduojame INTELLECTUS kaip novatoriškų įdėjų nestokojančią, atspindinčią šiuolaikinius mokymo standartus mokyklą.

S. Šoblinskienė, UAB “Vilniaus duona”
Tvarkaraščiai ir registracija +370 633 53497
auto playing auto muting video
FAKTAS
Tinkamai organizuotas mokymasis grupėse gali būti efektyvesnis, nei tradicinis individualusis.
TOBULINKITE ANGLŲ KALBĄ NEMOKAMAI

Anglų kalba tavo naujienų sraute
Intellectus Vimeo Youtube

Lyginamasis redagavimas

Teksto kokybė atspindi autoriaus intelektą – skaitytojai tai žino. Patikėkite savo tekstą mums.

Jeigu verčiate tekstus patys, bet nesate profesionalus vertėjas, siūlome lyginamojo redagavimo paslaugas. Mūsų redaktoriai pašalins kalbos klaidas, neatitikimus ir netikslumus esančius Jūsų vertime, lygindami išverstą tekstą su tekstu, iš kurio buvo verčiama.

Vertimas atliktas neprofesionalaus vertėjo kelia didelę grėsmę vertimo tikslumui. Mėgėjai dažnai iškreipia verčiamo teksto mintį, neišvengia įvairių neatitikimų, patenka į „netikrųjų vertėjo draugų“ spąstus. Tokiais atvejais vien tradicinis redagavimas negali būti visiškai efektyvus ir yra būtina palyginti vertimą su jo originalu.


Netikslaus vertimo pavyzdys:

(šaltinis) Manager‘s decision to resign from the company was made after a deal of thought.
(netikslus vertimas) Vadybininko sprendimą atsistatydinti nulėmė sutartis.
(suredaguotas vertimas) Gerai apsvarstęs, vadybininkas nusprendė atsistatydinti iš kompanijos.

Galite matyti visus redaktoriaus pakeitimus:
Kad galėtumėte matyti redaktoriaus padarytus pakeitimus Jūsų dokumente, pristatysime suredaguotą tekstą su pakeitimų sekimo funkcija (angl. Track changes). Taip pat atsiųsime „švarų“ suredaguotą dokumentą, su priimtais teksto pakeitimais.